Rhodian

💡 Pottery labeled Rhodian in the case links trade winds to dinner tables two millennia ago.

سفال‌هایی که در این پرونده با برچسب رودیایی مشخص شده‌اند، بادهای موسمی را به میزهای شام دو هزار سال پیش مرتبط می‌کنند.

💡 A Rhodian legal fragment on maritime claims reads surprisingly modern when storms scatter cargo.

یک قطعه حقوقی رودسی در مورد دعاوی دریایی، وقتی طوفان‌ها محموله‌ها را پراکنده می‌کنند، به طرز شگفت‌آوری مدرن به نظر می‌رسد.

💡 The harbor’s colossus lives on in Rhodian coinage and stories that still anchor the island’s identity.

عظمت این بندر در سکه‌های رودسی و داستان‌هایی که هنوز هویت این جزیره را تثبیت می‌کنند، زنده است.

💡 These are sometimes called Asiatic, Attic, and Rhodian: hence “Atticism” and “Asianism” in this book’s glossary.

اینها گاهی آسیایی، آتیکی و رودیایی نامیده می‌شوند: از این رو در واژه‌نامه این کتاب «آتی‌سیسم» و «آسیایی‌گرایی» آمده است.

💡 HERMAGORAS, of Temnos, Greek rhetorician of the Rhodian school and teacher of oratory in Rome, flourished during the first half of the 1st century B.C.

هرماگوراس، اهل تمنوس، بلاغت‌دان یونانی مکتب رودیان و معلم فن خطابه در روم، در نیمه اول قرن اول پیش از میلاد شکوفا شد.