rewire

💡 A temporary "bus lane" during construction became beloved, proving small experiments can rewire habits.

یک «خط اتوبوس» موقت در حین ساخت و ساز مورد توجه قرار گرفت و ثابت کرد که آزمایش‌های کوچک می‌توانند عادات را از نو بسازند.

💡 The electrician will rewire the attic with modern gauge and proper grounding, so the studio won’t trip breakers every time the kiln warms up.

برقکار، اتاق زیر شیروانی را با گیج مدرن و اتصال زمین مناسب، سیم‌کشی مجدد خواهد کرد تا استودیو هر بار که کوره گرم می‌شود، فیوزها را قطع نکند.

💡 My uncle, once a climate denier, now volunteers for tree-planting because grandchildren rewire priorities faster than charts do.

عموی من که زمانی منکر تغییرات اقلیمی بود، حالا برای کاشت درخت داوطلب می‌شود، چون نوه‌ها سریع‌تر از نمودارها اولویت‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 The novel used “macromutation” metaphorically, describing abrupt cultural shifts that rewire norms faster than institutions can adapt.

این رمان به صورت استعاری از «ماکروموتاسیون» استفاده می‌کرد و تغییرات فرهنگی ناگهانی را توصیف می‌کرد که هنجارها را سریع‌تر از آنکه نهادها بتوانند خود را با آن وفق دهند، از نو می‌سازند.

💡 “If this is the way it works, it may help the brain rewire itself in a healthier manner,” he said.

او گفت: «اگر این روش کار کند، ممکن است به مغز کمک کند تا خود را به شیوه‌ای سالم‌تر بازسازی کند.»

💡 To change a habit, I had to rewire my evening routine—phone off, book open, tea steeping—until sleep arrived like a friend.

برای تغییر یک عادت، مجبور شدم برنامه‌ی عصرگاهی‌ام را از نو بسازم - تلفن را خاموش می‌کردم، کتاب را باز می‌کردم، چای دم می‌کردم - تا خواب مثل یک دوست از راه برسد.