revised

💡 Sunday's revised proposal keeps the system in government hands.

پیشنهاد اصلاح‌شده‌ی روز یکشنبه، این سیستم را در دست دولت نگه می‌دارد.

💡 He asked us to keep the revised plan under one’s hat until Monday.

او از ما خواست که طرح اصلاح‌شده را تا دوشنبه پیش خودمان نگه داریم.

💡 Under the revised proposal, the new system would remain entirely in public hands, the data on the electronic IDs would be stored on users' smartphones rather than centrally, and it would be optional.

طبق پیشنهاد اصلاح‌شده، سیستم جدید کاملاً در اختیار عموم باقی خواهد ماند، داده‌های مربوط به کارت‌های شناسایی الکترونیکی به جای ذخیره در مرکز، روی تلفن‌های هوشمند کاربران ذخیره می‌شوند و این امر اختیاری خواهد بود.

💡 She sent a revised draft that kept the heart and lost the hedges.

او پیش‌نویس اصلاح‌شده‌ای فرستاد که قلب داستان را حفظ کرده و حاشیه‌ها را حذف کرده بود.

💡 Comedian Sandra Bernhard was one of those people, but then she got invited to join the tour the following year and revised her opinion.

کمدین ساندرا برنهارد یکی از این افراد بود، اما سال بعد از او دعوت شد تا به تور بپیوندد و نظرش را اصلاح کرد.

💡 The Met initially said 25 people had been arrested for a range of offences in what it described as "wholly unacceptable" violence, but revised that number to 24 on Sunday.

پلیس متروپولیتن در ابتدا اعلام کرد که ۲۵ نفر به دلیل طیف وسیعی از جرائم در آنچه خشونت «کاملاً غیرقابل قبول» توصیف کرد، دستگیر شده‌اند، اما روز یکشنبه این تعداد را به ۲۴ نفر افزایش داد.