returned man

💡 "I didn't know you were a returned man," the sergeant said placatingly.

گروهبان با لحنی آرام گفت: «نمی‌دانستم از جنگ برگشته‌ای.»

💡 The committee asked the returned man to speak to students about leaving, learning, and choosing to come back.

کمیته از مرد بازگشته خواست تا برای دانشجویان درباره رفتن، یادگیری و انتخاب بازگشت صحبت کند.

💡 "Well, Lionel, the returned man is John Massingbird."

«خب، لیونل، مرد برگشته جان ماسینگبرد است.»

💡 The village welcomed the returned man with a feast, then handed him chores that rebraided daily life.

روستا با ضیافتی از مرد بازگشته استقبال کرد، سپس کارهایی را به او سپرد که زندگی روزمره را از نو می‌ساخت.

💡 A memoir by a returned man reads like a love letter to small places that keep a light on.

خاطرات مردی که از جنگ برگشته، مانند نامه‌ای عاشقانه به مکان‌های کوچکی است که چراغی را روشن نگه می‌دارند.

💡 The returned man will claim, above all things, honest dealing, and for this reason the tricky politicians who "put it over" in the pre-war days will not have so easy a time.

مرد بازگشته، بیش از هر چیز، ادعای معامله‌ی صادقانه خواهد داشت، و به همین دلیل سیاستمداران حیله‌گری که در روزهای قبل از جنگ «سرِ کار را کلاه گذاشتند» روزگار راحتی نخواهند داشت.