retroussage

💡 This method of wiping, which leaves on the surface of the plate a tint of more or less depth, must not be confounded with retroussage.

این روش پاک کردن، که رنگی با عمق کم یا زیاد روی سطح صفحه باقی می‌گذارد، نباید با روش رتروسیج اشتباه گرفته شود.

💡 The printmaker demonstrated retroussage with a soft cloth, turning a flat patch into luminous shadow.

این چاپگر با استفاده از یک پارچه نرم، روش رتروسیج را نشان داد و یک تکه صاف را به سایه‌ای درخشان تبدیل کرد.

💡 Retroussage, re-trōō-sazh′, n. a method of producing effective tones in the printing of etchings by skilful treatment of the ink in certain parts.

رتروسیج، re-trōō-sazh′، اسم. روشی برای تولید تُن‌های مؤثر در چاپ حکاکی‌ها با استفاده ماهرانه از جوهر در قسمت‌های خاص.

💡 Overzealous retroussage can muddy detail, so restraint becomes part of the craft’s vocabulary.

تعصب بیش از حد به جزئیات می‌تواند آنها را مبهم کند، بنابراین خویشتن‌داری به بخشی از واژگان این حرفه تبدیل می‌شود.

💡 In mezzotint, careful retroussage lifts burr to coax velvety gradations that plates otherwise hide.

در رنگ‌های روشن ملایم، با دقت و ظرافت، پلیسه‌ها را بالا می‌برند تا درجه‌بندی‌های مخملی را که در غیر این صورت صفحات پنهان می‌کردند، ایجاد کنند.