retroject

💡 It’s tempting to retroject today’s values onto medieval guilds, but the records argue for a different logic of obligation.

وسوسه‌انگیز است که ارزش‌های امروزی را به اصناف قرون وسطایی نسبت دهیم، اما اسناد و مدارک، منطق متفاوتی از تعهد را نشان می‌دهند.

💡 Scholars caution not to retroject modern nationalism into empires whose loyalties were layered and local.

محققان هشدار می‌دهند که نباید ناسیونالیسم مدرن را به امپراتوری‌هایی که وفاداری‌هایشان لایه لایه و محلی بود، تعمیم داد.

💡 We retroject our own routines onto ancestors and forget how candles changed the shape of an evening.

ما روال‌های خودمان را به اجدادمان نسبت می‌دهیم و فراموش می‌کنیم که چگونه شمع‌ها شکل یک شب را تغییر دادند.