retiral

💡 His retiral from the firm felt less like an exit and more like a tide easing back.

بازنشستگی او از شرکت، کمتر شبیه یک خروج و بیشتر شبیه یک موج آرام و رو به عقب بود.

💡 Quelch stepped on her frock and tore it from its gathers, necessitating her retiral to a dressing-room and the assistance of a maid, who took some time to fix it up.

کِلچ پایش را روی لباسش گذاشت و آن را از چین‌هایش پاره کرد، که باعث شد او را به رختکن ببرند و از کمک یک خدمتکار استفاده کنند که مدتی طول کشید تا آن را مرتب کند.

💡 After retiral, she kept office hours at the library, serving the same city with a different badge.

پس از بازنشستگی، او ساعات اداری را در کتابخانه می‌گذراند و با نشان دیگری به همان شهر خدمت می‌کرد.

💡 The retiral date is three weeks before de Mello turns 75 and would have been required to retire under age limits for supreme court judges.

تاریخ بازنشستگی سه هفته قبل از ۷۵ سالگی دی ملو است و طبق محدودیت سنی قضات دیوان عالی، او ملزم به بازنشستگی می‌شد.

💡 The retiral of the British army from the La Fère-Noyon line was the signal for the Germans to advance.

عقب‌نشینی ارتش بریتانیا از خط لا فر-نویون، علامتی برای پیشروی آلمانی‌ها بود.

💡 The policy outlined retiral benefits in language that finally respected nonstandard careers.

این سیاست، مزایای بازنشستگی را با زبانی بیان می‌کرد که سرانجام به مشاغل غیراستاندارد احترام می‌گذاشت.