in proportion

💡 Navarro was the author of the infamous equation that set so-called reciprocal tariff rates in proportion to the size of a country's trade surplus with the US, calling it "the sum of all cheating".

ناوارو نویسنده معادله بدنامی بود که نرخ‌های تعرفه متقابل را متناسب با اندازه مازاد تجاری یک کشور با ایالات متحده تعیین می‌کرد و آن را «مجموع همه تقلب‌ها» می‌نامید.

💡 In the rare encounters he has with other humans, he enjoys quoting favorite passages from it, such as: “A man is rich in proportion to the number of things he can afford to let alone.”

در برخوردهای نادری که با دیگر انسان‌ها دارد، از نقل قول کردن جملات مورد علاقه‌اش از آن لذت می‌برد، مانند: «ثروت یک انسان به نسبت تعداد چیزهایی است که می‌تواند از آنها صرف نظر کند.»

💡 Justice should respond in proportion to harm, avoiding punishments that amplify suffering without deterring misconduct.

عدالت باید متناسب با آسیب واکنش نشان دهد و از مجازات‌هایی که رنج را بدون بازدارندگی از سوءرفتار تشدید می‌کنند، اجتناب شود.

💡 "It's around three euros for a normal person, if you put in proportion to Bezos's wealth," Lorenzo from Extinction Rebellion said.

لورنزو از گروه شورش علیه انقراض گفت: «اگر این مبلغ را با ثروت بزوس مقایسه کنید، برای یک فرد عادی حدود سه یورو می‌شود.»

💡 Increase salt in proportion to volume, but adjust for temperature and bitterness from greens.

نمک را متناسب با حجم افزایش دهید، اما دما و تلخی سبزیجات را تنظیم کنید.

💡 The diagram’s elements grow in proportion to measured risk, guiding attention toward interventions with the largest impact.

عناصر نمودار متناسب با ریسک اندازه‌گیری شده رشد می‌کنند و توجه را به سمت مداخلاتی با بیشترین تأثیر هدایت می‌کنند.