restrictive clause

💡 Hospitals and clinics may justify restrictive clauses as a way to protect their investments in physicians, says David Meltzer, an economist and primary-care physician at the University of Chicago.

دیوید ملتزر، اقتصاددان و پزشک مراقبت‌های اولیه در دانشگاه شیکاگو، می‌گوید بیمارستان‌ها و کلینیک‌ها ممکن است بندهای محدودکننده را به عنوان راهی برای محافظت از سرمایه‌گذاری‌های خود در پزشکان توجیه کنند.

💡 In grammar, a restrictive clause narrows meaning; in policy, a restrictive rule can do the same.

در دستور زبان، یک بند محدودکننده معنا را محدود می‌کند؛ در سیاست، یک قانون محدودکننده می‌تواند همین کار را انجام دهد.

💡 Children's Minister Claire Coutinho has written to housing associations, social landlords and developers in England to urge them to review restrictive clauses in tenant contracts.

کلر کوتینیو، وزیر کودکان، در نامه‌ای به انجمن‌های مسکن، مالکان اجتماعی و توسعه‌دهندگان در انگلستان، از آنها خواسته است تا بندهای محدودکننده در قراردادهای مستاجران را بررسی کنند.

💡 A misplaced comma can turn a restrictive clause into a wandering aside and change sense entirely.

یک ویرگول نابجا می‌تواند یک جمله‌واره‌ی تحدیدی را به یک جمله‌ی سرگردان تبدیل کند و معنی آن را به کلی تغییر دهد.

💡 “There was no reason for Google to include these restrictive clauses in their contracts except to keep rivals out of the market,” Vestager said at her news conference.

وستاگر در کنفرانس خبری خود گفت: «هیچ دلیلی برای گوگل وجود نداشت که این بندهای محدودکننده را در قراردادهای خود بگنجاند، مگر اینکه رقبا را از بازار دور نگه دارد.»

💡 Copyeditors bracket a restrictive clause without commas, saving readers from detours.

ویراستاران متن، یک عبارت محدودکننده را بدون ویرگول در کروشه قرار می‌دهند و خوانندگان را از بی‌راهه رفتن نجات می‌دهند.