Reshevsky

💡 A dusty magazine profile of Reshevsky taught me that brilliance and discipline can share the same nervous system.

یک پروفایل غبارگرفته از رِشِفسکی در مجله به من آموخت که هوش و انضباط می‌توانند سیستم عصبی یکسانی داشته باشند.

💡 Samuel Reshevsky, his American archrival, had tied for first with Viktor Korchnoi.

ساموئل رِشِفسکی، رقیب اصلی آمریکایی او، به همراه ویکتور کورچنوی به طور مشترک در جایگاه اول قرار گرفته بود.

💡 Fans remember how Reshevsky trusted endgames, squeezing wins from positions others would have signed away as draws.

هواداران به یاد دارند که چگونه رِشِفسکی به آخر بازی‌ها اعتماد داشت و از موقعیت‌هایی که دیگران به عنوان تساوی واگذار می‌کردند، پیروزی به دست می‌آورد.

💡 Reshevsky nervously paced the stage, once again waiting for the absent Bobby to arrive, this time to play the disputed thirteenth game.

رِشِفسکی با نگرانی روی صحنه قدم می‌زد و بار دیگر منتظر رسیدن بابی غایب بود، این بار برای انجام سیزدهمین بازی جنجالی.

💡 Reshevsky employs the classic simul tactic of a sharp opening to flummox his lower-rated opponent, but Bogart handles things relatively well despite coming out a pawn down.

رِشِفسکی از تاکتیک کلاسیکِ شبیه‌سازیِ شروعِ سریع برای گیج کردن حریفِ کم‌ارزش‌ترش استفاده می‌کند، اما بوگارت با وجود اینکه در موقعیتِ ضعف قرار می‌گیرد، اوضاع را نسبتاً خوب مدیریت می‌کند.

💡 The documentary showed Reshevsky calculating in silence, a child prodigy who grew into a formidable grandmaster without losing his accountant’s calm.

این مستند، رِشِفسکی را در حال محاسبه در سکوت نشان می‌داد، کودکی نابغه که بدون از دست دادن آرامش حسابداری‌اش، به استاد بزرگی قدرتمند تبدیل شد.