res adjudicata

💡 Even in such a res adjudicata as this the library takes no sides.

حتی در چنین داوری‌ای، کتابخانه هیچ طرفی را نمی‌پذیرد.

💡 He was now consulted by all who could get near him, as a matter of course, and his opinions were received as res adjudicata, as the lawyers have it.

حالا طبق معمول، هر کسی که می‌توانست به او نزدیک شود با او مشورت می‌کرد و نظراتش، همانطور که وکلا می‌گویند، به عنوان «رس آدجودیکاتا» پذیرفته می‌شد.

💡 The United States Court records hold that absolute evidence, res adjudicata— stare decisis; which means, in plain English, that ends it.

سوابق دادگاه ایالات متحده حاکی از آن است که شواهد قطعی، res adjudicata— stare decisis؛ که به زبان ساده یعنی، آن را به پایان می‌رساند.

💡 Judges invoke res adjudicata to conserve judicial resources and to remind parties that litigation must end somewhere.

قضات برای صرفه‌جویی در منابع قضایی و یادآوری به طرفین دعوا که دعوا باید در جایی پایان یابد، به اصل «مصلحت» استناد می‌کنند.

💡 Counsel argued that the claim was barred by res adjudicata, since a competent court had already settled the matter on the merits.

وکیل مدافع استدلال کرد که این ادعا به دلیل «مراجع صالحه» رد شده است، زیرا یک دادگاه ذیصلاح قبلاً موضوع را از نظر ماهوی حل و فصل کرده است.

💡 The brief traced how res adjudicata protects defendants from being tried twice for the same dispute dressed in new clothes.

این خلاصه توضیح می‌داد که چگونه اعتبار امر مختومه از متهمان در برابر محاکمه مجدد برای همان اختلاف با لباس جدید محافظت می‌کند.