rerelease

💡 A quiet rerelease sometimes finds the audience a rushed premiere never reached.

گاهی اوقات یک اکران مجدد بی‌سروصدا، مخاطب را با همان اکران اولیه‌ی شتاب‌زده‌ای مواجه می‌کند که هرگز به آن نرسیده است.

💡 The sequel to Reiner’s 1984 mockumentary cult classic This Is Spinal Tap, which Bleecker Street rereleased in theaters nationwide this summer.

دنباله‌ای بر فیلم کلاسیک و کمدی-مستند «این اسپینال تپ است» ساخته‌ی راینر محصول ۱۹۸۴ که تابستان امسال توسط بلیکر استریت در سینماهای سراسر کشور اکران مجدد شد.

💡 In 1971, he directed “Wake in Fright” in Australia, which a Times review upon its 2012 rerelease called “raw, unsettling and mesmerizing.”

در سال ۱۹۷۱، او فیلم «بیدار شدن با وحشت» را در استرالیا کارگردانی کرد که نقد تایمز پس از انتشار مجدد آن در سال ۲۰۱۲، آن را «خاص، نگران‌کننده و مسحورکننده» نامید.

💡 Fans welcomed the rerelease because it included interviews that finally answered long-nursed questions.

طرفداران از انتشار مجدد استقبال کردند زیرا شامل مصاحبه‌هایی بود که بالاخره به سوالات طولانی پاسخ می‌دادند.

💡 After more than 20 rancorous years apart, a rerelease of the Talking Heads classic 1983 concert film “Stop Making Sense” has brought détente, and maybe more.

پس از بیش از ۲۰ سال جداییِ پر از کینه، انتشار مجدد فیلم کنسرت کلاسیک «Stop Making Sense» از گروه تاکینگ هدز محصول ۱۹۸۳، آرامش و شاید حتی بیشتر از آن را به ارمغان آورده است.

💡 The studio announced a 4K rerelease with restored color that makes familiar scenes feel newly minted.

این استودیو از انتشار مجدد نسخه 4K با رنگ‌های بازسازی‌شده خبر داد که باعث می‌شود صحنه‌های آشنا حس تازگی داشته باشند.