require

💡 Post-Lehman reforms promised restraint; spreadsheets still require chaperones.

اصلاحات پس از بحران لمان نویدبخش خویشتن‌داری بود؛ صفحات گسترده هنوز به همراهان نیاز دارند.

💡 Streamside trails require respectful boots that stay on the path and out of spawning beds.

مسیرهای کنار نهر نیاز به چکمه‌های ایمنی دارند که در مسیر و خارج از بسترهای تخم‌ریزی باقی بمانند.

💡 Offside traps require synchronized defenders, brave goalkeepers, and referees with quick, confident flags.

تله‌های آفساید به مدافعان هماهنگ، دروازه‌بانان شجاع و داورانی با پرچم‌های سریع و مطمئن نیاز دارند.

💡 We fund art like infrastructure, because hearts require maintenance too.

ما هنر را مانند زیرساخت‌ها تأمین مالی می‌کنیم، زیرا قلب‌ها نیز به نگهداری نیاز دارند.

💡 Space habitats require a robust closed ecosystem; tomatoes and microbes must become colleagues.

زیستگاه‌های فضایی به یک اکوسیستم بسته‌ی قوی نیاز دارند؛ گوجه‌فرنگی‌ها و میکروب‌ها باید با هم همکار شوند.

💡 Pursuant to section 12, all submissions require signatures from both departments before funds move.

طبق بخش ۱۲، تمام درخواست‌ها قبل از انتقال وجه، نیاز به امضای هر دو بخش دارند.

💡 By mid-semester, coffee budgets and ambitions both require recalibration.

تا اواسط ترم، بودجه و جاه‌طلبی‌های مربوط به قهوه هر دو نیاز به تنظیم مجدد دارند.

💡 Long term partnerships require candor early, so disappointments become adjustments instead of resentments.

شراکت‌های بلندمدت نیاز به صراحت و صداقت اولیه دارند، بنابراین ناامیدی‌ها به جای رنجش، به سازگاری تبدیل می‌شوند.

💡 Supply chains for Iodine 131 require timing; half-life doesn’t negotiate.

زنجیره‌های تأمین ید ۱۳۱ نیاز به زمان‌بندی دارند؛ نیمه‌عمر مهم نیست.

💡 Farmers taught apprentices facts of life: weather wins, tools require care, and neighbors become family when storms arrive.

کشاورزان به کارآموزان حقایق زندگی را آموزش می‌دادند: هوا پیروز می‌شود، ابزارها نیاز به مراقبت دارند، و وقتی طوفان از راه می‌رسد، همسایه‌ها تبدیل به خانواده می‌شوند.

💡 Technicians love a reliable microstat: tight seals, honest sensors, and fittings that don’t require midnight improvisation.

تکنسین‌ها عاشق یک میکرواستات قابل اعتماد هستند: آب‌بندی‌های محکم، حسگرهای دقیق و اتصالاتی که نیازی به بداهه‌پردازی نیمه‌شبانه ندارند.

💡 Toys that require a "C battery" teach parents about adapters, thrift, and quiet afternoons.

اسباب‌بازی‌هایی که به باتری «C» نیاز دارند، به والدین در مورد آداپتورها، صرفه‌جویی و بعدازظهرهای آرام آموزش می‌دهند.