reputed

💡 She was a reputed expert in logistics long before her title caught up.

او مدت‌ها قبل از اینکه عنوانش به شهرت برسد، یک متخصص مشهور در حوزه لجستیک بود.

💡 Should Bordeaux wines from this vintage be regarded with less respect than those from other more reputed or ‘stellar’ years?

آیا باید به شراب‌های بوردو از این دوره نسبت به شراب‌های سال‌های مشهورتر یا «ستاره‌ای» دیگر احترام کمتری گذاشت؟

💡 The U.S. directed prosecutors to not seek capital punishment for three reputed drug lords, including one in a DEA agent’s killing, court filings show.

اسناد دادگاه نشان می‌دهد که ایالات متحده به دادستان‌ها دستور داده است که برای سه قاچاقچی مشهور مواد مخدر، از جمله یکی از متهمان قتل یک مأمور DEA، درخواست مجازات اعدام نکنند.

💡 Another showed a military-style beret with a logo referring to a Jalisco commander nicknamed “El Yogurt,” reputed to lead an armed cell that includes Colombians.

یکی دیگر از آنها یک کلاه بره نظامی با لوگویی مربوط به یک فرمانده اهل جالیسکو با نام مستعار «ال یوگورت» را نشان می‌داد که گفته می‌شود رهبری یک گروه مسلح شامل کلمبیایی‌ها را بر عهده دارد.

💡 We hiked to a reputed lookout where the valley folds like a green quilt beneath the ridge.

ما به سمت یک نقطه دیده‌بانی معروف پیاده‌روی کردیم، جایی که دره مانند لحافی سبز زیر خط الراس تا می‌خورد.

💡 The auction catalog listed a reputed provenance that scholars later verified with a dusty receipt.

کاتالوگ حراج، منشأ مشهوری را فهرست کرده بود که محققان بعداً با یک رسید غبارگرفته آن را تأیید کردند.