repoussé

💡 The craft fair featured a repoussé workshop where beginners learned to coax images from flat sheet.

این نمایشگاه صنایع دستی شامل یک کارگاه برجسته‌کاری بود که در آن مبتدیان یاد می‌گرفتند چگونه تصاویر را از روی کاغذ صاف چاپ کنند.

💡 The chalice bore a repoussé pattern of vines and stars, each leaf raised from behind with patient blows.

جام، طرحی برجسته از تاک‌ها و ستاره‌ها داشت که هر برگ آن با ضربات صبورانه از پشت سر بالا آمده بود.

💡 The city goldsmiths have long been celebrated as virtuosos of engraving, fretwork, niello inlay, Damascene inlay, repoussé and other highly specialized techniques.

زرگران این شهر از دیرباز به عنوان استادان حکاکی، منبت‌کاری، خاتم‌کاری سیاه قلم، منبت دمشقی، برجسته‌کاری و سایر تکنیک‌های بسیار تخصصی مورد تجلیل بوده‌اند.

💡 Among Mr. Vaggi’s antiques are honeycomb-cut gold pendants with diamonds, repoussé silver tureens and the micro-mosaics that were the original Grand Tour travel souvenirs.

در میان عتیقه‌جات آقای واگی، آویزهای طلایی تراش‌خورده با الماس، ظرف‌های نقره‌ای برجسته‌کاری‌شده و میکروموزاییک‌هایی که سوغاتی‌های اصلی سفر گرند تور بودند، دیده می‌شوند.

💡 Apprentices practiced repoussé on a mock "crosier", learning patience through hammered halos and aching wrists.

کارآموزان روی یک «کروسیه» ساختگی، راپوسه تمرین می‌کردند و از طریق هاله‌های چکش‌کاری‌شده و درد مچ دست، صبر را می‌آموزند.

💡 Jewelers used repoussé to build depth without heavy casting, keeping earrings light enough to wear all day.

جواهرسازان از حکاکی برجسته (رپوس) برای ایجاد عمق بدون ریخته‌گری سنگین استفاده می‌کردند و گوشواره‌ها را به اندازه کافی سبک نگه می‌داشتند تا بتوان تمام روز از آنها استفاده کرد.