render
🌐 رندر
فعل (با مفعول استفاده میشود) (verb (used with object))
📌 باعث شدن یا شدن؛ ساختن
📌 انجام دادن؛ اجرا کردن.
📌 فراهم کردن؛ فراهم کردن
📌 نشان دادن یا ابراز کردن (اطاعت، توجه و غیره).
📌 برای ارائه جهت بررسی، تصویب، پرداخت، اقدام و غیره، به عنوان یک حساب.
📌 برگرداندن؛ پرداخت (پول، جنس یا خدمات) توسط مستاجر به مافوق
📌 پرداخت کردن (مالیات، خراج و غیره) به عنوان حق (یا وظیفه)
📌 رسماً یا رسماً تحویل دادن؛ دست به دست کردن
📌 به زبان دیگری ترجمه کند.
📌 بازنمایی کردن؛ به تصویر کشیدن، مانند نقاشی.
📌 نمایش دادن (نمای پرسپکتیو از یک ساختمانِ طراحیشده) در طراحی یا نقاشی.
📌 معنی چیزی را از طریق اجرا یا عمل بیرون آوردن؛ تفسیر کردن، مانند نقشی در یک نمایش یا یک قطعه موسیقی.
📌 فناوری دیجیتال.
📌 استفاده از قدرت پردازش سختافزار و نرمافزار کامپیوتر برای ترکیب (اجزای یک تصویر یا انیمیشن) در یک خروجی گرافیکی نهایی.
📌 بارگذاری (داراییهای بازی) در یک بازی ویدیویی، نمایش اشیاء، بافتها، هندسه، نورپردازی و غیره، روی صفحه به شکل کامل مورد نظرشان: بازی همچنان قابل پخش است، حتی اگر بافتهای محیط همیشه به درستی رندر نشوند.
📌 عوض یا تلافی دادن
📌 پس دادن؛ بازگرداندن (که اغلب پس از آن back میآید).
📌 (یک مجرم مظنون) را به خارج از کشور فرستادن؛ منوط به استرداد کردن
📌 تسلیم شدن؛ دست کشیدن از کار
📌 حرفههای ساختمانی، پوشاندن (بنا) با اولین لایه گچ.
📌 ذوب کردن؛ ناخالصیها را با ذوب کردن استخراج کردن
📌 برای پردازش، همانند مصارف صنعتی.
فعل (بدون مفعول استفاده میشود) (verb (used without object))
📌 برای ارائه پاداش شایسته.
📌 جدا کردن روغن از چربی، چربی جامد و غیره با ذوب کردن.
📌 فناوری دیجیتال. (از داراییهای موجود در یک بازی ویدیویی) برای بارگذاری به طوری که آنها به شکل کامل مورد نظر برای بازیکن قابل مشاهده باشند.
اسم (noun)
📌 مصالح ساختمانی، اولین لایه گچ برای سطح بنایی.
جمله سازی با render
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Plaintext emails render everywhere, which is a kindness to both humans and machines.
ایمیلهای متنی ساده همه جا رندر میشوند، که این یک لطف هم برای انسانها و هم برای ماشینها است.
💡 Translators worked with imams to render Hanifah’s ideas accessibly, ensuring modern readers met principles rather than caricatures.
مترجمان با امامان همکاری کردند تا ایدههای حنیفه را به شکلی قابل فهم ارائه دهند و اطمینان حاصل کنند که خوانندگان مدرن به جای کاریکاتور، اصول را رعایت میکنند.
💡 A translator debated how to render Colette’s sly humor, balancing fidelity with the rhythm modern readers expect from sparkling prose.
یک مترجم بحث کرد که چگونه طنز زیرکانه کولت را به تصویر بکشد و بین وفاداری به متن و ریتمی که خوانندگان مدرن از نثر درخشان انتظار دارند، تعادل برقرار کند.
💡 Good design can render complex choices as friendly buttons with honest defaults.
طراحی خوب میتواند انتخابهای پیچیده را به صورت دکمههای کاربرپسند با پیشفرضهای صادقانه ارائه دهد.
💡 Chefs render bacon slowly, turning fat into flavor and kitchens into confessionals.
سرآشپزها بیکن را به آرامی میپزند، چربی را به طعم و آشپزخانهها را به اعترافگاه تبدیل میکنند.
💡 Volumetric lighting in the render made dust look like magic.
نورپردازی حجمی در رندر، گرد و غبار را جادویی جلوه داد.