jolt

💡 The footage is a jolt for a refugee watching from outside the country, despite its softer tone.

این فیلم، با وجود لحن ملایم‌ترش، برای پناهنده‌ای که از خارج از کشور نظاره‌گر است، تکان‌دهنده است.

💡 A sudden clap of thunder sent a jolt of fright through the crowd, then applause erupted when fireworks painted the sky.

صدای رعد و برق ناگهانی، جمعیت را به وحشت انداخت، سپس وقتی آتش‌بازی آسمان را رنگین کرد، صدای تشویق بلند شد.

💡 A sign warned “hot fence,” yet tourists leaned anyway; the jolt proved memorable and, thankfully, harmless.

تابلویی هشدار می‌داد که «حصار داغ» است، با این حال گردشگران به آن تکیه دادند؛ این تکان به یاد ماندنی و خوشبختانه بی‌ضرر بود.

💡 Coffee gives a morning jolt, yet a walk delivers steadier focus.

قهوه باعث ایجاد حس نشاط صبحگاهی می‌شود، اما پیاده‌روی تمرکز پایدارتری را به همراه دارد.

💡 The speech used ecphonesis—“O justice!”—to jolt attention, then slid back into measured policy points and carefully sourced footnotes.

این سخنرانی با استفاده از آوای اکوانیِس - «ای عدالت!» - توجه را جلب کرد، سپس دوباره به نکات سیاستی سنجیده و پاورقی‌های با منابع دقیق بازگشت.

💡 The plot’s final jolt felt earned, consequences blossoming from character rather than convenience.

ضربه نهایی داستان به نظر شایسته و بایسته می‌آمد، عواقبی که بیشتر از شخصیت‌ها نشأت می‌گرفتند تا از مصلحت‌اندیشی.