relume

💡 We tried to relume the hallway with warmer bulbs that made winter less argumentative.

ما سعی کردیم راهرو را با لامپ‌های گرم‌تر روشن کنیم که زمستان را کمتر بحث‌برانگیز کند.

💡 The lamp seemed to relume with a gentle tap, as if it needed encouragement.

به نظر می‌رسید که چراغ با ضربه‌ای آرام دوباره روشن می‌شود، انگار که به تقویت نیاز داشت.

💡 Dead embers of departed fires lie by thee, thou pale girl; with dead embers thou seekest to relume the flame of all extinguished love!

ای دختر رنگ‌پریده، خاکسترهای خاموش آتش‌ها در کنارت آرمیده‌اند؛ با خاکسترهای خاموش می‌خواهی شعله‌ی تمام عشق‌های خاموش را دوباره روشن کنی!

💡 A kind message can relume a team after a rough sprint.

یک پیام محبت‌آمیز می‌تواند یک تیم را پس از یک دوره سخت و طاقت‌فرسا دوباره از سر بگیرد.

💡 After hours of darkness, New Yorkers began to wonder of their city, as Othello did of doomed Desdemona, . . . where is that Promethean heat That can thy light relume?

پس از ساعت‌ها تاریکی، نیویورکی‌ها کم‌کم درباره شهرشان کنجکاو شدند، همانطور که اتللو درباره دزدمونای محکوم به فنا فکر می‌کرد... کجاست آن گرمای پرومته‌ای که نور تو بتواند آن را احیا کند؟

💡 Chrysler, which insists that it cannot afford higher wages, wants its Canadian employees to return to work and then relume negotiations in January, as U.S. employees have agreed to do.

کرایسلر که اصرار دارد توانایی پرداخت دستمزدهای بالاتر را ندارد، می‌خواهد کارمندان کانادایی‌اش به سر کار برگردند و سپس مذاکرات را در ژانویه از سر بگیرند، همانطور که کارمندان آمریکایی موافقت کرده‌اند.