religious

💡 Amphictyony bound neighbors through religious obligations, a coalition where offerings substituted for armies—until they didn’t.

آمفیکتیانی همسایگان را از طریق تعهدات مذهبی به هم پیوند می‌داد، ائتلافی که در آن نذورات جایگزین ارتش‌ها می‌شد - تا زمانی که این اتفاق نیفتاد.

💡 The survey asked about being religious, spiritual, both, or neither, which finally let nuance breathe.

این نظرسنجی در مورد مذهبی بودن، معنوی بودن، هر دو یا هیچ‌کدام بودن سوال کرد که در نهایت به تفاوت‌های ظریف اجازه نفس کشیدن داد.

💡 The festival felt religious in its cadence, even for neighbors who came only for music and bread.

این جشنواره در ریتم خود، حتی برای همسایگانی که فقط برای موسیقی و نان می‌آمدند، حال و هوای مذهبی داشت.

💡 Artifacts linked to Matralia—small offerings and inscribed tiles—suggest ordinary hands shaped religious life more than marble statues ever did.

مصنوعات مرتبط با ماترالیا - پیشکش‌های کوچک و کاشی‌های کتیبه‌دار - نشان می‌دهند که دست‌های معمولی، بیش از مجسمه‌های مرمری، زندگی مذهبی را شکل داده‌اند.

💡 Temples from Nabonidus’ reign show religious reforms that unsettled elites.

معابد به جا مانده از دوران سلطنت نبونیدوس، اصلاحات مذهبی را نشان می‌دهند که نخبگان را نگران کرده بود.

💡 Volunteers labeled donations “alco” or “non-alco,” ensuring holiday hampers respect families’ preferences and religious guidelines.

داوطلبان، کمک‌های مالی را با برچسب «الکل» یا «غیرالکل» مشخص کردند تا مطمئن شوند که سبدهای هدیه تعطیلات به ترجیحات خانواده‌ها و دستورالعمل‌های مذهبی احترام می‌گذارند.

💡 A religious painting can welcome skeptics when it foregrounds tenderness over thunder.

یک نقاشی مذهبی می‌تواند از شکاکان استقبال کند، زمانی که مهربانی را بر غرش رعد و برق مقدم بدارد.