relevé

💡 The instructor cued a soft relevé, and suddenly the class stood taller without strain.

مربی اشاره‌ی آرامی کرد و ناگهان کلاس بدون هیچ فشاری، بلندتر ایستاد.

💡 Practicing relevé near a barre builds ankles that trust you when choreography gets playful.

تمرین رِلوِه در نزدیکی یک بارِر، مچ پاهایی را می‌سازد که وقتی رقص جنبه‌ی بازیگوشانه پیدا می‌کند، به شما اعتماد می‌کنند.

💡 We’re not up on relevé, we’re not straight legged; we’re plié, pelvis low, using our glutes and quads to get that strength from the floor and exude power together.

ما خیلی ریلِو (relevé) نیستیم، پاهایمان صاف نیست؛ ما در حالت پِلیِو (plié) هستیم، لگنمان پایین است، و از عضلات سرینی و چهارسر ران خود استفاده می‌کنیم تا آن قدرت را از زمین بگیریم و با هم قدرت را به نمایش بگذاریم.

💡 A clean relevé reveals balance more honestly than flashy turns.

یک ارتباط تمیز، تعادل را صادقانه‌تر از چرخش‌های پر زرق و برق نشان می‌دهد.

💡 “I was showing everybody how to do relevé,” she said, the ballet term for rising on the toes.

او گفت: «داشتم به همه نشان می‌دادم که چطور ریلِوِه (relevé) انجام دهند.» این اصطلاح باله برای بلند شدن روی پنجه پا است.

💡 A woman emerges from the floor — as if it were soil, Sánchez Ruíz said — while another dancer stands in relevé.

زنی از زمین بیرون می‌آید - انگار خاک است، سانچز رویز گفت - در حالی که رقصنده دیگری در جایگاه خود ایستاده است.