relative clause

💡 Foremost among them are the subordinator that and relative pronouns like which and who, which can signal the beginning of a relative clause.

مهم‌ترین آنها ضمیر وابسته‌ی that و ضمایر نسبی مانند which و who هستند که می‌توانند شروع یک جمله‌ی نسبی را نشان دهند.

💡 It is used in questions and relative clauses, which are rarer and more complex than “he saw him” type sentences.

این کلمه در جملات سوالی و موصولی استفاده می‌شود که نادرتر و پیچیده‌تر از جملاتی از نوع «او او را دید» هستند.

💡 A restrictive relative clause narrows meaning, while a nonrestrictive one simply adds gossip.

یک جمله‌ی موصولیِ تحدیدی، معنا را محدود می‌کند، در حالی که یک جمله‌ی موصولیِ غیر تحدیدی صرفاً غیبت و شایعه‌پراکنی را افزایش می‌دهد.

💡 Editors place commas around a nonessential relative clause to spare readers from guessing.

ویراستاران دور یک جمله‌واره‌ی نسبی غیرضروری ویرگول می‌گذارند تا خوانندگان را از حدس زدن نجات دهند.

💡 Learning to shorten a bloated relative clause can make a paragraph breathe again.

یادگیری کوتاه کردن یک جمله واره موصولی حجیم می‌تواند به یک پاراگراف جان دوباره ببخشد.

💡 Grammar nerds adore a well-placed relative clause that clarifies without derailing rhythm.

خوره‌های دستور زبان عاشق جمله‌ی موصولی هستند که در جای مناسبی قرار گرفته باشد و بدون اینکه ریتم را از بین ببرد، مفهوم را روشن کند.