reed warbler

💡 Frogs croak, a skylark soars above all in dazzling pianistic glitter, grasshopper warblers rattle as their names suggest, and one reed warbler enters into a rapturous contrapuntal duet with another.

قورباغه‌ها قارقار می‌کنند، چکاوک با درخشش خیره‌کننده‌ی پیانویی خود بیش از همه اوج می‌گیرد، چکاوک‌های ملخی همانطور که از نامشان پیداست، جغجغه می‌کنند و یک چکاوک نی‌زن با چکاوک دیگر به یک دوئت کنترپوانی شورانگیز می‌پردازند.

💡 Migration ecologist Sissel Sjöberg had long wondered how tiny birds like the great reed warbler can make it across long expanses of water or desert on their epic migrations.

سیسل سیوبرگ، بوم‌شناس مهاجرت، مدت‌ها در این فکر بود که چگونه پرندگان کوچکی مانند سسک نیزار بزرگ می‌توانند در مهاجرت‌های حماسی خود، پهنه‌های طولانی آب یا بیابان را طی کنند.

💡 The huge central movement, the one that can last over a half-hour, represents 27 hours in the life of the reed warbler.

حرکت عظیم مرکزی، که می‌تواند بیش از نیم ساعت طول بکشد، نمایانگر ۲۷ ساعت از زندگی این پرنده‌ی سهره است.

💡 Messiaen provided florid descriptions of the movements, and in this one the reed warbler is the great orator of his local lily pond.

مسیان توصیفات مفصلی از حرکات ارائه داد، و در این یکی، سهره‌ی نی‌زن، سخنور بزرگ برکه‌ی نیلوفر محلی‌اش است.

💡 A reed warbler stitched its song from the reeds, invisible but insistent in the morning haze.

آواز یک پرنده‌ی نِی، نامرئی اما مصرانه در مه صبحگاهی، از نیزارها به گوش می‌رسید.

💡 We found a reed warbler nest woven with spider silk and care.

ما یک لانه‌ی سسک نیزار پیدا کردیم که با ابریشم عنکبوت و با دقت بافته شده بود.