redly

💡 Embers glowed redly beneath the grate while we told stories that stretched the truth but not the warmth.

در حالی که ما داستان‌هایی تعریف می‌کردیم که حقیقت را بسط می‌دادند اما گرمی آن را نه، اخگرها زیر بخاری به رنگ قرمز می‌درخشیدند.

💡 Monet stared redly at Dr. Musoke, but there was no movement in the eyeballs, and the pupils were dilated.

مونه با چشمانی سرخ به دکتر موسوکه خیره شده بود، اما هیچ حرکتی در کره چشم‌هایش دیده نمی‌شد و مردمک‌هایش گشاد شده بودند.

💡 They gaped redly against the innkeeper’s fair skin, as if he had been slashed with a barber’s razor or a piece of broken glass.

آنها با قرمزی به پوست روشن صاحب مهمانخانه خیره شده بودند، انگار که با تیغ سلمانی یا تکه‌ای شیشه شکسته زخمی شده باشد.

💡 Their smoky glow flickered redly over the scraps and tatters of building material, as if they were the last remaining flames of a great conflagration, staying alive out of pure malice.

درخشش دودآلود آنها به رنگ قرمز بر روی تکه‌های مصالح ساختمانی می‌درخشید، گویی آخرین شعله‌های باقی‌مانده از یک آتش‌سوزی بزرگ بودند که از روی کینه و بدخواهی محض زنده مانده بودند.

💡 In the late light, the clouds burned redly over the harbor, and every window turned to a small mirror of the sky.

در روشنایی دیرهنگام، ابرها به رنگ قرمز بر فراز بندر می‌سوختند و هر پنجره به آینه‌ای کوچک از آسمان تبدیل می‌شد.

💡 The actor’s cheeks flushed redly during the monologue, a human barometer for the stakes of the scene.

گونه‌های بازیگر در طول مونولوگ سرخ شده بودند، که این خود معیاری انسانی برای سنجش خطرات صحنه بود.