Redbridge

💡 A former senior aid of Health Secretary Wes Streeting has resigned from his role as a Redbridge councillor after being convicted of indecent exposure.

یکی از دستیاران ارشد سابق وزیر بهداشت، وس استریتینگ، پس از محکومیت به جرم بی‌آبرویی، از سمت خود به عنوان عضو شورای شهر ردبریج استعفا داد.

💡 Streeting had called for his former assistant to resign, saying: "There are no excuses for his appalling behaviour. I am calling for him, again, to resign as a Redbridge councillor immediately."

استریتینگ خواستار استعفای دستیار سابق خود شده بود و گفته بود: «هیچ عذری برای رفتار وحشتناک او وجود ندارد. من دوباره از او می‌خواهم که فوراً از سمت خود به عنوان عضو شورای ردبریج استعفا دهد.»

💡 Community groups in Redbridge hosted a weekend cleanup that turned strangers into neighbors.

گروه‌های اجتماعی در ردبریج، یک برنامه‌ی پاکسازی آخر هفته برگزار کردند که غریبه‌ها را به همسایه تبدیل کرد.

💡 A new exhibit at Redbridge museum wove migration stories into the borough’s industrial past.

نمایشگاه جدیدی در موزه ردبریج، داستان‌های مهاجرت را با گذشته صنعتی این منطقه پیوند داده است.

💡 Announcing Gould's resignation, Redbridge Council's Labour leader Kam Rai said he was "relieved" and backed plans to empower local authorities to remove councillors who commit serious crimes.

کام رای، رهبر حزب کارگر شورای ردبریج، با اعلام استعفای گولد گفت که او "آرامش یافته" و از طرح‌هایی برای توانمندسازی مقامات محلی برای برکناری اعضای شورای شهر که مرتکب جرایم جدی می‌شوند، حمایت کرد.

💡 The bus to Redbridge wound past markets and terraced houses, a moving snapshot of a working city.

اتوبوس به مقصد ردبریج از کنار بازارها و خانه‌های پلکانی عبور می‌کرد، تصویری تکان‌دهنده از یک شهر پویا.