red-wat

💡 The art director kept the mockup that said red wat pinned above the desk as a funny caution against rushing typography.

مدیر هنری، ماکتی را که روی آن نوشته شده بود «وات قرمز» بالای میز سنجاق کرده بود، به عنوان یک هشدار خنده‌دار علیه تایپوگرافی شتاب‌زده.

💡 Oft have our fearless fathers strode By Wallace' side, Still pressing onward, red-wat shod, Or glorious died.

بارها پدران نترس ما در کنار والاس گام برداشته‌اند، همچنان به پیش رفته‌اند، با کفش‌های قرمز، یا با شکوه مرده‌اند.

💡 Our Scottish forefathers in the battle-field struggled forward, he says, “red-wat shod;” giving, in this one word, a full vision of horror and carnage, perhaps too frightfully accurate for Art!

او می‌گوید اجداد اسکاتلندی ما در میدان نبرد، «با کفش‌های قرمز» به جلو می‌جنگیدند؛ و در این یک کلمه، تصویری کامل از وحشت و قتل عام ارائه می‌دهند، شاید بیش از حد وحشتناک که برای هنر دقیق باشد!

💡 It is when they sing of 'patriot battles won of old,' where Scot and Southron met, 'red-wat shod,' that the strain rises to its clearest, and 'stirs the heart like the sound of a trumpet.'

وقتی آنها از «نبردهای میهن‌پرستانه‌ی پیروزمندانه‌ی گذشته» می‌خوانند، جایی که اسکاتلندی‌ها و ساوترون‌ها با هم روبرو شدند، «رد وات شوود»، آن زمان است که طنین آواز به واضح‌ترین شکل خود می‌رسد و «مانند صدای شیپور، قلب را به جنبش درمی‌آورد».

💡 In the bug tracker, someone filed an issue titled red wat after the app’s alert banner overflowed with garbled text.

در بخش ردیاب باگ، شخصی پس از اینکه بنر هشدار برنامه پر از متن‌های نامفهوم شد، مشکلی با عنوان red wat ثبت کرد.

💡 Oft have our fearless fathers strode By Wallace’ side, Still pressing onward, red-wat shod, Or glorious dy’d.

بارها پدران نترس ما در کنار والاس گام برداشته‌اند، همچنان به پیش می‌روند، با کفش‌های قرمز، یا با شکوه.