red-letter day

💡 The lab counted the publication acceptance as a red letter day, proof that careful methods and patient revisions pay off.

آزمایشگاه، پذیرش انتشار را به عنوان یک روز با نشان قرمز (red letter day) در نظر گرفت، که نشان می‌دهد روش‌های دقیق و بازبینی‌های صبورانه نتیجه می‌دهد.

💡 Saturday was a red-letter day for the history of art in Southern California.

شنبه، روزی سرنوشت‌ساز برای تاریخ هنر در جنوب کالیفرنیا بود.

💡 After months of rehab, the first pain-free run felt like a red letter day that deserved a celebratory breakfast.

بعد از ماه‌ها توانبخشی، اولین دویدن بدون درد مثل یک روز رویایی بود که لیاقت یک صبحانه‌ی مفصل را داشت.

💡 The bakery called it a red letter day when they sold out by noon and finally hit a comfortable weekly break-even.

نانوایی وقتی تا ظهر تمام اجناسش را فروخت و بالاخره به یک نقطه سربه‌سر هفتگی راحت رسید، آن را یک روز با حروف بزرگ و توهین‌آمیز نامید.

💡 It was a red-letter day for Elizebeth, proof that she had lived up to her old dreams of achievement.

آن روز برای الیزابت، روز سرنوشت‌سازی بود، گواهی بر اینکه او به رویاهای قدیمی‌اش برای رسیدن به موفقیت جامه عمل پوشانده بود.

💡 His 24 points - his highest tally in a Test match - included two tries, but his kicking, vision and communicative skills laid the foundation for Ireland's red-letter day.

۲۴ امتیاز او - که بالاترین امتیاز او در یک مسابقه تست بود - شامل دو تلاش بود، اما مهارت‌های شوت‌زنی، دید و ارتباطی او پایه و اساس روز سرنوشت‌ساز ایرلند را بنا نهاد.