red rot

💡 Conservators diagnosed red rot in the leather binding, a slow decay that leaves volumes powdery and vulnerable to the lightest touch.

مرمتگران پوسیدگی قرمز را در جلد چرمی تشخیص دادند، پوسیدگی آهسته‌ای که جلدها را پودری و در برابر سبک‌ترین لمس آسیب‌پذیر می‌کند.

💡 Or maybe they are like a gateway drug for permanent images that look like red rot on your chompers.

یا شاید آنها مانند یک داروی دروازه‌ای برای تصاویر دائمی باشند که مانند پوسیدگی قرمز روی دندان‌های شما به نظر می‌رسند.

💡 Hermann von Schrenck, The "Bluing" and "Red Rot" of the Western Yellow Pine, 1903.

هرمان فون شرنک، «آبی شدن» و «پوسیدگی قرمز» کاج زرد غربی، ۱۹۰۳.

💡 The tannery exhibit explained how certain historical recipes predisposed hides to red rot, an issue museums now fight with careful climate control.

نمایشگاه دباغی توضیح داد که چگونه برخی از دستور العمل‌های تاریخی، پوست‌ها را مستعد پوسیدگی قرمز می‌کرد، مشکلی که موزه‌ها اکنون با کنترل دقیق آب و هوا با آن مبارزه می‌کنند.

💡 I still own those books, even though their spines have slowly crumbled away, such deterioration — called red rot — being sadly typical of the 11th’s aging leather.

من هنوز آن کتاب‌ها را دارم، هرچند که عطفشان کم‌کم خرد شده است، چنین زوالی - که پوسیدگی قرمز نامیده می‌شود - متأسفانه از ویژگی‌های بارز جلد کهنه‌ی یازدهم است.

💡 Archivists stabilized spines afflicted by red rot using reversible adhesives, ensuring researchers could handle the books without further loss.

بایگانان، ستون‌های کتاب‌های آسیب‌دیده از پوسیدگی قرمز را با استفاده از چسب‌های برگشت‌پذیر تثبیت کردند و اطمینان حاصل کردند که محققان می‌توانند بدون از دست دادن اطلاعات بیشتر، با کتاب‌ها کار کنند.