reality-based

💡 The far right depends on a public audience that’s eager for simplistic, hyperbolic stories and is largely allergic to facts and nuance, especially when reality-based information harshes their vibe.

راست افراطی به مخاطبان عمومی متکی است که مشتاق داستان‌های ساده‌انگارانه و اغراق‌آمیز هستند و تا حد زیادی به واقعیت‌ها و نکات ظریف حساسیت دارند، به خصوص وقتی که اطلاعات مبتنی بر واقعیت، حال و هوای آنها را تند می‌کند.

💡 We pivoted to reality based metrics like repeat usage instead of one‑time downloads.

ما به جای دانلودهای یک‌باره، به معیارهای مبتنی بر واقعیت مانند استفاده مکرر روی آوردیم.

💡 What reads like political sloganeering is merely a reality-based statement.

آنچه که شعارهای سیاسی به نظر می‌رسد، صرفاً یک بیانیه مبتنی بر واقعیت است.

💡 A reality based training day included broken printers and missing cables on purpose.

یک روز آموزشی مبتنی بر واقعیت شامل چاپگرهای خراب و کابل‌های گم‌شده‌ی عمدی بود.

💡 The workshop promised reality based exercises, which meant role‑play with real constraints and no capes.

این کارگاه نوید تمرین‌های مبتنی بر واقعیت را می‌داد، که به معنای ایفای نقش با محدودیت‌های واقعی و بدون شنل بود.

💡 Spinning non-stop lies about secret cabals conspiring against red America keeps their audiences hooked, and it also isolates them from reality-based society.

دروغ‌پردازی‌های بی‌وقفه در مورد توطئه‌های مخفی علیه آمریکای سرخ، مخاطبانشان را مجذوب خود نگه می‌دارد و همچنین آنها را از جامعه مبتنی بر واقعیت منزوی می‌کند.