realistic

💡 Tourists "covet" local ceramics, but fragile glazes demand careful packing and realistic expectations.

گردشگران به سرامیک‌های محلی «طمع» دارند، اما لعاب‌های شکننده نیاز به بسته‌بندی دقیق و انتظارات واقع‌بینانه دارند.

💡 Supply chains proved fragile under sudden demand, motivating local backups and realistic service promises.

زنجیره‌های تأمین در برابر تقاضای ناگهانی شکننده بودند و همین امر انگیزه‌ای برای پشتیبانی محلی و وعده‌های واقع‌بینانه خدمات بود.

💡 Set a realistic scope that delights, not a heroic one that exhausts and apologizes.

یک هدف واقع‌بینانه تعیین کنید که لذت‌بخش باشد، نه یک هدف قهرمانانه که خسته‌کننده باشد و باعث عذرخواهی شود.

💡 We made a realistic plan for debt that included birthdays and brakes.

ما یک برنامه واقع‌بینانه برای بدهی‌ها ریختیم که شامل تولدها و روزهای تعطیل هم می‌شد.

💡 We need to set realistic milestones before enthusiasm outruns capacity.

ما باید قبل از اینکه اشتیاق از ظرفیت ما پیشی بگیرد، نقاط عطف واقع‌بینانه‌ای را تعیین کنیم.

💡 Post-lumpectomy recovery involved gentle movement, realistic timelines, and friends who deliver soup without advice.

بهبودی پس از لامپکتومی شامل حرکات ملایم، جدول زمانی واقع‌بینانه و دوستانی بود که بدون توصیه، سوپ را به شما می‌دهند.

💡 The grant’s criteria rewarded open data, community partnerships, and realistic timelines, signaling values beyond flashy prototypes.

معیارهای این کمک هزینه، داده‌های باز، مشارکت‌های اجتماعی و جدول زمانی واقع‌بینانه را ارج می‌نهاد و ارزش‌هایی فراتر از نمونه‌های اولیه‌ی پر زرق و برق را نشان می‌داد.

💡 The terms were exploitative, shifting risk onto freelancers without benefits, training, or realistic deadlines.

این شرایط استثمارگرانه بود و ریسک را به دوش فریلنسرهایی می‌گذاشت که مزایا، آموزش یا مهلت‌های واقع‌بینانه‌ای نداشتند.

💡 Athletes rarely need an energy drink; water, salt, and timing cover most realistic scenarios.

ورزشکاران به ندرت به نوشیدنی انرژی‌زا نیاز دارند؛ آب، نمک و زمان‌بندی، واقعی‌ترین سناریوها را پوشش می‌دهند.

💡 Deadlines converged, so our producer’s “chop chop” morphed into color-coded checklists, realistic buffers, and gratitude emails that sustained morale through midnight polish.

ضرب‌الاجل‌ها یکی شدند، بنابراین «دستورالعمل‌های بی‌فایده» تهیه‌کننده ما به چک‌لیست‌های رنگی، بافرهای واقع‌بینانه و ایمیل‌های قدردانی تبدیل شد که تا پاسی از شب روحیه را حفظ می‌کردند.

💡 We wandered the nursery, choosing saplings while staff translated Latin names into sunlight, soil, and realistic watering schedules.

ما در گلخانه قدم می‌زدیم و نهال‌ها را انتخاب می‌کردیم، در حالی که کارکنان نام‌های لاتین را به نور خورشید، خاک و برنامه‌های آبیاری واقع‌بینانه ترجمه می‌کردند.

💡 The committee asked me to report back next month with a timeline, a budget, and a realistic risk register.

کمیته از من خواست که ماه آینده با یک جدول زمانی، بودجه و یک فهرست ریسک واقع‌بینانه، گزارش دهم.

💡 Fluoxetine can take weeks to show benefits, so therapists coach patience and realistic expectations during early, wobbly days.

ممکن است هفته‌ها طول بکشد تا فلوکستین اثرات خود را نشان دهد، بنابراین درمانگران در روزهای اولیه و ناپایدار، صبر و انتظارات واقع‌بینانه را آموزش می‌دهند.

💡 The studio marketed exertainment: choreographed lights, loud playlists, live leaderboards, and trainers who balanced hype with safe form cues and realistic progressions.

این استودیو، سرگرمی‌های پرجنب‌وجوش را به بازار عرضه می‌کرد: نورهای طراحی‌شده، لیست‌های پخش پرصدا، جدول امتیازات زنده و کفش‌های ورزشی که تبلیغات اغراق‌آمیز را با نشانه‌های فرم ایمن و پیشرفت‌های واقع‌بینانه متعادل می‌کردند.

💡 A durable policy outlives leadership changes, because it’s built from data, community trust, and realistic funding rather than press-conference glitter.

یک سیاست پایدار، از تغییرات رهبری بیشتر دوام می‌آورد، زیرا بر اساس داده‌ها، اعتماد جامعه و بودجه واقع‌بینانه ساخته شده است، نه زرق و برق کنفرانس‌های مطبوعاتی.

💡 The proposal got the air at committee, so we’ll rewrite with clearer outcomes and realistic staffing.

این پیشنهاد در کمیته مطرح شد، بنابراین ما آن را با نتایج واضح‌تر و استخدام واقع‌بینانه‌تر بازنویسی خواهیم کرد.

💡 Long waits in plastic chairs strike many as inhumane; clinics redesigned intake around comfort and realistic timelines.

انتظار طولانی در صندلی‌های پلاستیکی برای بسیاری غیرانسانی به نظر می‌رسد؛ کلینیک‌ها پذیرش را بر اساس راحتی و جدول زمانی واقع‌بینانه طراحی کرده‌اند.

💡 The project lead decided to lay it on the line: without realistic timelines and test coverage, this release will harm customers and morale simultaneously.

سرپرست پروژه تصمیم گرفت که این موضوع را به طور قطعی اعلام کند: بدون جدول زمانی واقع‌بینانه و پوشش آزمایشی، این انتشار به طور همزمان به مشتریان و روحیه آنها آسیب خواهد رساند.

💡 The captain briefed the crew calmly, turning rough forecasts into clear tasks and realistic contingencies.

کاپیتان با آرامش خدمه را توجیه کرد و پیش‌بینی‌های تقریبی را به وظایف روشن و احتمالات واقع‌بینانه تبدیل کرد.

💡 The warranty is limited to parts, not labor, so keep receipts and realistic expectations.

گارانتی محدود به قطعات است، نه دستمزد، بنابراین رسیدها و انتظارات واقع‌بینانه را نگه دارید.