realignment

💡 Knee realignment surgery gave running a second chance, though patience was the real athlete.

جراحی تنظیم مجدد زانو به او فرصت دوباره‌ای برای دویدن داد، هرچند صبر، شرط اصلی موفقیت بود.

💡 But so is a broader realignment: of brand identity, political alignment and where power is pooling in post-pandemic America.

اما یک تغییر جهت گسترده‌تر نیز وجود دارد: تغییر در هویت برند، تغییر جهت سیاسی و اینکه قدرت در آمریکای پس از همه‌گیری در کجا متمرکز می‌شود.

💡 The merger required a realignment of roles; titles stayed while responsibilities emigrated.

این ادغام مستلزم تنظیم مجدد نقش‌ها بود؛ عناوین شغلی باقی ماندند در حالی که مسئولیت‌ها منتقل شدند.

💡 Instead, geographic realignment could result in Eastern and Western Conferences similar to the NBA.

در عوض، تغییر آرایش جغرافیایی می‌تواند منجر به تشکیل کنفرانس‌های شرق و غرب مشابه NBA شود.

💡 Political realignment happens slowly and then all at once, like glaciers that suddenly calve headlines.

تجدید آرایش سیاسی به آرامی و سپس به طور ناگهانی اتفاق می‌افتد، مانند یخچال‌های طبیعی که ناگهان سرخط خبرها را به خود اختصاص می‌دهند.

💡 However, his “realignment” was never faintly as broad or as solid as he pretended it was.

با این حال، «تغییر موضع» او هرگز به آن وسعت یا استحکامی که وانمود می‌کرد، نبود.