ready reckoner

💡 A few feet away, his father was carefully calculating, with the aid of a ready reckoner, the compound interest on a little pile of bills of exchange which lay before him.

چند قدم آن طرف‌تر، پدرش با کمک یک حسابدار ماهر، داشت با دقت سود مرکبِ یک دسته کوچک از برات‌هایی را که پیش رویش بود، محاسبه می‌کرد.

💡 We built a digital ready reckoner for dosing, replacing napkin math with safer taps.

ما یک محاسبه‌گر آماده دیجیتال برای دوزبندی ساختیم و محاسبات دستمال کاغذی را با شیرهای آب ایمن‌تر جایگزین کردیم.

💡 A carpenter’s ready reckoner lives on the back of his notebook, beer‑proof and beloved.

حسابدار آماده‌ی یک نجار، پشت دفترچه‌اش، مقاوم در برابر آبجو و محبوب، زندگی می‌کند.

💡 The field guide included a ready reckoner of conversions so nobody guessed at sunset.

راهنمای میدانی شامل یک محاسبه‌گر آماده برای تبدیل‌ها بود، بنابراین هیچ‌کس هنگام غروب آفتاب حدس نمی‌زد.

💡 On large matters he went right by the very largeness of his mind; but in small matters he suffered from the lack of any logical test and ready reckoner.

در مسائل بزرگ، او به وسعت ذهن خود عمل می‌کرد؛ اما در مسائل کوچک، از فقدان هرگونه آزمون منطقی و محاسبه‌گر آماده رنج می‌برد.

💡 It looks like a page out of a ready reckoner or a mathematician's nightmare.

به نظر می‌رسد صفحه‌ای از یک حسابگر آماده یا کابوس یک ریاضیدان است.