read-across

💡 Some news with something of a read-across to British Steel, one of the big corporate stories of last week: the world’s largest steelmaker has cut production in Europe because of weak demand.

برخی اخبار با کمی شباهت به بریتیش استیل، یکی از داستان‌های بزرگ شرکتی هفته گذشته: بزرگترین فولادساز جهان به دلیل تقاضای ضعیف، تولید خود را در اروپا کاهش داده است.

💡 Makeup artists swear by a steady liner for eyes that read across rooms.

آرایشگران برای اینکه چشمانشان از دو طرف دیده شود، به خط چشم ثابت قسم می‌خورند.

💡 Regulators sometimes read across toxicity data from one chemical to a cousin when evidence rhymes but doesn’t sing.

گاهی اوقات، نهادهای نظارتی داده‌های مربوط به سمیت یک ماده شیمیایی را با داده‌های مربوط به ماده‌ی مشابه دیگری مقایسه می‌کنند، در حالی که شواهد با هم هم‌قافیه هستند اما همخوانی ندارند.

💡 Heraldry describes a silver field as argent, a term that turns family stories into crisp blazons read across generations.

نشان‌های خانوادگی، مزرعه نقره را با عنوان «آرژانت» توصیف می‌کنند، اصطلاحی که داستان‌های خانوادگی را به نوشته‌های جذابی تبدیل می‌کند که نسل به نسل خوانده می‌شوند.

💡 Data scientists read across cohorts carefully, lest confounders masquerade as insights with good posture.

دانشمندان داده، داده‌های گروه‌های مختلف را با دقت مطالعه می‌کنند، مبادا عوامل مخدوش‌کننده، خود را به عنوان بینش‌هایی با ژست‌های خوب جلوه دهند.

💡 In literature class, we read across genres to watch how themes migrate.

در کلاس ادبیات، ما ژانرهای مختلف را می‌خوانیم تا ببینیم چگونه مضامین تغییر می‌کنند.