re-offer

💡 That didn’t happen, at the agreement of both sides, and that makes sense if one believes that avoiding a deposition was a motivating factor for Musk to re-offer the $54.20 deal.

این اتفاق با توافق هر دو طرف رخ نداد، و اگر کسی معتقد باشد که اجتناب از شهادت دروغ، عامل انگیزشی ماسک برای ارائه مجدد معامله ۵۴.۲۰ دلاری بوده است، این منطقی به نظر می‌رسد.

💡 After the inspection turned up surprises, the buyers decided to re offer at a lower price, attaching a tidy list of fixes that made the math humane.

بعد از اینکه بازرسی با شگفتی‌هایی روبرو شد، خریداران تصمیم گرفتند با قیمت پایین‌تری دوباره پیشنهاد دهند و فهرستی مرتب از اصلاحات را ضمیمه کردند که محاسبات را انسانی‌تر می‌کرد.

💡 “We did talk specifics, and the president has asked us to come back and rework an offer so that he can then react to that and re-offer to us,” Capito told reporters after the meeting concluded.

کاپیتو پس از پایان جلسه به خبرنگاران گفت: «ما در مورد جزئیات صحبت کردیم و رئیس جمهور از ما خواسته است که برگردیم و پیشنهادی را دوباره بررسی کنیم تا او بتواند به آن واکنش نشان دهد و دوباره به ما پیشنهاد دهد.»

💡 We’ll re offer the same proposal next quarter, but with better case studies and less jargon that accidentally repels allies.

ما همین پیشنهاد را سه‌ماهه‌ی آینده دوباره ارائه خواهیم داد، اما با مطالعات موردی بهتر و اصطلاحات تخصصی کمتری که به‌طور تصادفی متحدان را دفع می‌کند.

💡 The publisher chose to re offer the out‑of‑print novel with new cover art, betting that fresh packaging could reintroduce a stubborn favorite.

ناشر تصمیم گرفت رمان چاپ‌نشده را با طرح جلد جدید دوباره عرضه کند، با این شرط که بسته‌بندی جدید می‌تواند دوباره یک رمان محبوب و سرسخت را معرفی کند.

💡 Last month, the Birmingham Civil Rights Institute unceremoniously yanked the award — only to re-offer it 10 days later.

ماه گذشته، موسسه حقوق مدنی بیرمنگام بدون هیچ تشریفاتی جایزه را پس گرفت - و تنها 10 روز بعد آن را دوباره اهدا کرد.