ratchet effect

💡 In negotiations, a ratchet effect can trap one side in escalating concessions without reciprocity.

در مذاکرات، اثر چرخ‌دنده می‌تواند یک طرف را در دام افزایش امتیازات بدون عمل متقابل گرفتار کند.

💡 In this case, Kurtz said, "President Trump, with the help of Secretary Carson, have actually countered the ratchet effect."

کورتز گفت در این مورد، «رئیس جمهور ترامپ، با کمک وزیر کارسون، در واقع با اثر چرخ دنده‌ای مقابله کرده‌اند.»

💡 "People say that the federal government often is under a ratchet effect, meaning it only gets bigger. Or, maybe if a Republican gets in, it stays about the same, but it never actually shrinks."

«مردم می‌گویند که دولت فدرال اغلب تحت تأثیر چرخ‌دنده‌ها قرار دارد، به این معنی که فقط بزرگ‌تر می‌شود. یا شاید اگر یک جمهوری‌خواه وارد شود، تقریباً به همان شکل باقی بماند، اما هرگز کوچک نمی‌شود.»

💡 The ratchet effect makes temporary perks sticky; removing them later feels like loss rather than reset.

اثر چرخ‌دنده باعث می‌شود که امتیازات موقت چسبنده شوند؛ حذف آنها بعداً بیشتر شبیه از دست دادن امتیاز است تا تنظیم مجدد آن.

💡 “There is a ratchet effect to having your own state,” said one influential Brexiter.

یکی از طرفداران پرنفوذ برگزیت گفت: «داشتن کشور خودتان یک اثر چرخ‌دنده دارد.»

💡 Evolution exploits a molecular ratchet effect, preserving gains while tolerating small experiments.

تکامل از یک اثر چرخ‌دنده مولکولی بهره می‌برد و در عین حال که آزمایش‌های کوچک را تحمل می‌کند، دستاوردها را نیز حفظ می‌کند.