rara avis

💡 The antique shop kept one rara avis in the back, priced for collectors with patient wallets.

مغازه عتیقه‌فروشی یک رارا آویس (نوعی سکه) را در صندوق عقب نگه داشته بود، که برای کلکسیونرهایی با کیف پول‌های صبور قیمت‌گذاری شده بود.

💡 Wickersham, whose full head of silver hair, mustache, and chiseled good looks made him resemble a misplaced Marlboro man, was a rara avis even by Sing Sing standards.

ویکرشام، که موهای نقره‌ای پرپشت، سبیل و ظاهر تراشیده‌اش او را شبیه یک مرد مارلبوروییِ بی‌سروپا می‌کرد، حتی با معیارهای سینگ سینگ هم یک آدم معمولی بود.

💡 Finding that rara avis of product design that combines pretty with practical is thrilling, and porcelain tile is both.

یافتن آن طراحی بی‌نظیر که زیبایی و کاربرد را با هم ترکیب می‌کند، هیجان‌انگیز است و کاشی پرسلان هر دو را دارد.

💡 Out of the box, “Sesame Street” was a rara avis: a mass-market hit on public TV, a kids’ show with sophistication and a wild countercultural energy.

«خیابان سسمی» از همان ابتدا یک شاهکار بود: یک سریال پرفروش در تلویزیون عمومی، یک برنامه کودک با ظرافت و انرژی ضدفرهنگی وحشی.

💡 In that crowded scene, humility proved a rara avis, and everyone noticed.

در آن صحنه شلوغ، فروتنی یک ویژگی بارز بود و همه متوجه آن شدند.

💡 A researcher who writes clearly is a rara avis, treasured by colleagues drowning in jargon.

محققی که واضح می‌نویسد، یک نویسنده‌ی چیره‌دست است که همکارانش که غرق در اصطلاحات تخصصی هستند، قدرش را می‌دانند.