raptured

💡 We were raptured by the pastry case, which is a dramatic way to say hungry and impressed.

ما از دیدن جعبه شیرینی‌جات به وجد آمدیم، که شیوه‌ای نمایشی برای بیان گرسنگی و تحت تأثیر قرار گرفتن است.

💡 Based on some Christians’ interpretation of Revelation, the New Testament’s final book, Jesus will return to Earth, believers will be raptured to heaven and will leave unbelievers behind.

بر اساس تفسیر برخی از مسیحیان از مکاشفه، آخرین کتاب عهد جدید، عیسی به زمین باز خواهد گشت، مؤمنان به بهشت برده خواهند شد و کافران را پشت سر خواهند گذاشت.

💡 The audience looked raptured during the cadenza, phones forgotten while breath aligned quietly.

حضار در طول کادانس به وجد آمده به نظر می‌رسیدند، تلفن‌هایشان را فراموش کرده بودند و نفس‌هایشان آرام آرام در یک راستا قرار می‌گرفت.

💡 He stood raptured before a nebula photo, disbelief melting into wonder beyond words.

او در مقابل عکسی از یک سحابی، مسحور و شیفته ایستاده بود، ناباوری‌اش در حیرتی ورای کلمات حل می‌شد.

💡 According to officially sanctioned dogma, each citizen was chosen by God, in effect, “raptured.”

طبق اصول اعتقادیِ رسماً تأیید شده، هر شهروند توسط خدا برگزیده شده، در واقع، «به عروج» رفته است.

💡 Because they’re so light, they defy proper waste management, floating off trash cans and sanitation trucks like they’re being raptured by a garbage god.

از آنجا که آنها بسیار سبک هستند، مدیریت صحیح زباله را به چالش می‌کشند، از سطل‌های زباله و کامیون‌های جمع‌آوری زباله شناور می‌شوند، گویی توسط خدای زباله ربوده شده‌اند.