rap sheet

💡 Feds probe city’s light rail system The Charlotte stabbing suspect, 34-year-old Decarlos Brown, has a lengthy rap sheet.

ماموران فدرال در حال بررسی سیستم قطار شهری شهر هستند. دکارلوس براون، ۳۴ ساله، مظنون به چاقوکشی در شارلوت، سابقه طولانی در پرونده‌های جنایی دارد.

💡 Six months after Haney's vigilantism, and her steep rise to fame, the press's focus shifted to the Haney family's criminal rap sheet.

شش ماه پس از فعالیت‌های خودسر هانی و اوج گرفتن سریع شهرتش، تمرکز مطبوعات به پرونده جنایی خانواده هانی معطوف شد.

💡 Hinshaw largely stood by Routh and pushed back when prosecutors sought to highlight Hinshaw's rap sheet of larceny offenses.

هینشاو عمدتاً از روث حمایت کرد و هنگامی که دادستان‌ها سعی کردند سوابق جرایم سرقت هینشاو را برجسته کنند، او را به عقب راند.

💡 The detective reviewed a thin rap sheet that nevertheless explained the defendant’s guarded body language around uniforms.

کارآگاه پرونده‌ی مختصری را بررسی کرد که با این وجود، زبان بدن محتاطانه‌ی متهم در اطراف لباس فرم را توضیح می‌داد.

💡 Journalists cautioned against letting a rap sheet overshadow context, especially when minor charges spiral into lifelong barriers.

روزنامه‌نگاران هشدار دادند که اجازه ندهند یک پرونده‌ی جنایی، به خصوص وقتی که اتهامات جزئی به موانعی مادام‌العمر تبدیل می‌شوند، بر روند پرونده سایه بیندازد.

💡 A judge weighed a dated rap sheet against present behavior, choosing rehabilitation over applause for toughness.

قاضی پرونده‌ی قضاییِ تاریخ‌دار را با رفتار فعلی سنجید و به جای تشویق به خاطر سرسختی، بازپروری را برگزید.