rally round

💡 His failure to convert his penalty left the 39-year-old in tears and his teammates had to rally round the striker before the second period of extra-time.

ناکامی او در تبدیل پنالتی‌اش به گل، این بازیکن ۳۹ ساله را به گریه انداخت و هم‌تیمی‌هایش قبل از شروع وقت اضافه دوم، مجبور شدند دور مهاجم جمع شوند.

💡 Colleagues rally round new parents by covering shifts and guarding calendars from meetings disguised as emergencies.

همکاران با پوشش شیفت‌ها و محافظت از تقویم‌ها در برابر جلساتی که به عنوان موارد اضطراری پنهان شده‌اند، از والدین جدید حمایت می‌کنند.

💡 Residents rally round a park cleanup, discovering conversation flows easier with gloves and wheelbarrows.

ساکنان اطراف پاکسازی پارک جمع می‌شوند و متوجه می‌شوند که با دستکش و فرغون راحت‌تر می‌توان با هم صحبت کرد.

💡 One option would be to rally round populist Social Democrat Ciolacu, an establishment figure who would continue Romania’s pro-western path.

یک گزینه می‌تواند حمایت از سیولاکو، سوسیال دموکرات پوپولیست، از چهره‌های جریان اصلی باشد که مسیر غرب‌گرایانه رومانی را ادامه خواهد داد.

💡 Fans will rally round the underdog if effort beats theatrics and postgame interviews include honesty.

اگر تلاش بر نمایش‌های نمایشی غلبه کند و مصاحبه‌های پس از بازی صادقانه باشند، هواداران از تیم ضعیف‌تر حمایت خواهند کرد.

💡 "Mossley is really a tight community and we always rally round and help each other on here," she added.

او اضافه کرد: «ماسلی واقعاً یک جامعه‌ی صمیمی است و ما همیشه اینجا دور هم جمع می‌شویم و به هم کمک می‌کنیم.»