rakish

💡 He tilted the hat at a rakish angle, an invitation for conversation that his shyness almost sabotaged.

او کلاه را با زاویه‌ای زننده کج کرد، دعوتی برای گفتگو که کمرویی‌اش تقریباً آن را خراب کرد.

💡 Historical trappings aside, the role marks a departure from the rakish George Wickham or anyone he’s portrayed before.

گذشته از جلوه‌های تاریخی، این نقش با جورج ویکهامِ عیاش یا هر کس دیگری که قبلاً نقشش را بازی کرده، متفاوت است.

💡 The yacht’s rakish lines promised speed, though fuel economy politely disagreed behind the scenes.

خطوط زننده قایق بادبانی نوید سرعت می‌دادند، هرچند که مصرف سوخت در پشت صحنه مؤدبانه با آن مخالفت می‌کرد.

💡 A ruffed collar transformed the dress from sensible to rakish in one pleated gesture.

یقه چین‌دار، لباس را با یک حرکت پلیسه‌دار از حالتی معقول به حالتی زننده و زننده تبدیل کرده بود.

💡 A rakish grin can sell a risky plan, but delivery schedules still demand spreadsheets and humility.

یک لبخند شیطنت‌آمیز می‌تواند یک طرح پرخطر را بفروشد، اما برنامه‌های تحویل هنوز هم به صفحات گسترده و فروتنی نیاز دارند.

💡 The nightlife of Russia’s elite has long been famously rakish but a recent party crossed an invisible line and provoked a public scandal.

زندگی شبانه نخبگان روسیه مدت‌هاست که به عیاشی و خوشگذرانی معروف است، اما مهمانی اخیر از یک خط نامرئی عبور کرد و رسوایی عمومی به بار آورد.