raked

💡 Capitalizing on this boon, Netflix pushed the film into theaters for special sing-along screenings, which proved to be a hit for “Wicked” last year, and raked in $18 million over just one weekend.

نتفلیکس با بهره‌برداری از این مزیت، فیلم را برای نمایش‌های ویژه با اجرای همخوانی به سینماها فرستاد که سال گذشته برای «شرور» موفقیت‌آمیز بود و تنها در یک آخر هفته ۱۸ میلیون دلار فروش داشت.

💡 We raked last night’s embers from the firepit, sifting for nails from pallets because barefoot kids would inevitably sprint across the yard.

ما زغال‌های دیشب را از روی آتشدان جمع کردیم و میخ‌ها را از روی پالت‌ها الک کردیم، چون بچه‌ها پابرهنه حتماً در حیاط می‌دویدند.

💡 Fire crews raked the hillside defensible space, saving homes with work so unglamorous it should win awards.

ماموران آتش‌نشانی فضای قابل دفاع دامنه تپه را با چنگک کندند و خانه‌هایی را که کارشان آنقدر بی‌روح بود که باید جایزه می‌برد، نجات دادند.

💡 A spotlight raked the stage, catching dust motes that turned rehearsal into accidental choreography for very small, very enthusiastic dancers.

نورافکنی صحنه را زیر و رو می‌کرد و ذرات گرد و غباری را که تمرین را برای رقصندگان بسیار کوچک و بسیار مشتاق به رقصی تصادفی تبدیل می‌کردند، به خود جذب می‌کرد.

💡 Wind raked the dune grass all afternoon, and the boardwalk creaked like a ship pretending land still meant stability.

تمام بعد از ظهر باد علف‌های تپه‌های شنی را تکان می‌داد و پیاده‌رو چوبی مثل کشتی‌ای که وانمود می‌کند خشکی هنوز به معنای ثبات است، جیرجیر می‌کرد.

💡 The editor raked through footnotes with ruthless kindness, saving the argument by trimming digressions that only impressed the author.

ویراستار با مهربانی بی‌رحمانه‌ای پاورقی‌ها را بررسی کرد و با حذف حاشیه‌هایی که فقط نویسنده را تحت تأثیر قرار می‌داد، استدلال را نجات داد.