rake-off

💡 The platform promised not to rake off excessive fees, aligning incentives so creators invest effort without resenting invisible toll booths.

این پلتفرم قول داد که کارمزدهای اضافی دریافت نکند و مشوق‌هایی را تنظیم کند تا تولیدکنندگان بدون اینکه از غرفه‌های عوارض نامرئی رنجیده شوند، تلاش خود را صرف کنند.

💡 The Russian ministry already got what it wanted from its willing partner the IOC, which was the oligarchical rake-off from Sochi’s immense buildup.

وزارت روسیه از قبل آنچه را که از شریک مشتاق خود، یعنی IOC، می‌خواست، دریافت کرده بود، که همانا سود سرشار الیگارشی از افزایش عظیم بودجه در سوچی بود.

💡 As it advanced there was a tightening of the tension and at the welcome “amen” there was a grand rake-off.

همچنان که پیش می‌رفت، تنش بیشتر می‌شد و با شنیدن «آمین» استقبال، صدای قهقهه بلندی به گوش می‌رسید.

💡 Brokers who rake off tiny percentages at scale can still distort markets, especially when disclosures hide behind legalese that nobody reads.

دلالانی که درصدهای ناچیزی را در مقیاس بزرگ به دست می‌آورند، هنوز هم می‌توانند بازارها را تحریف کنند، به خصوص وقتی که افشاگری‌ها پشت عبارات قانونی پنهان می‌شوند که هیچ کس آنها را نمی‌خواند.

💡 We negotiated a contract clause limiting what partners may rake off from ancillary sales, protecting artists when merch unexpectedly explodes.

ما در مورد بندی از قرارداد مذاکره کردیم که میزان سود شرکا از فروش‌های جانبی را محدود می‌کرد و از هنرمندان در صورت افزایش غیرمنتظره‌ی فروش کالا محافظت می‌کرد.

💡 Up to that time the two men had made a substantial rake-off six days in every week.

تا آن زمان، آن دو مرد شش روز در هفته سود قابل توجهی به جیب زده بودند.