raw deal

💡 these mice are really getting a raw deal: after we're through using them for our science experiment, they get fed to our snake

این موش‌ها واقعاً دارند اذیت می‌شوند: بعد از اینکه از آنها برای آزمایش علمی‌مان استفاده کردیم، به مار ما غذا می‌دهند.

💡 It was already true that straight marriage is, statistically speaking, a raw deal for women.

از قبل درست بود که ازدواج دگرجنس‌گرایانه، از نظر آماری، برای زنان یک معامله‌ی دشوار است.

💡 Freelancers often get a raw deal when scope balloons without matching invoices.

فریلنسرها اغلب وقتی دامنه کار بدون تطابق فاکتورها گسترش می‌یابد، معامله‌ی بدی می‌کنند.

💡 He refused to frame setbacks as a raw deal, preferring experiments that taught expensive lessons.

او از اینکه شکست‌ها را به عنوان یک معامله‌ی خام و بی‌مایه جلوه دهد، خودداری می‌کرد و آزمایش‌هایی را ترجیح می‌داد که درس‌های پرهزینه‌ای به او می‌دادند.

💡 Logie, who left Division II Point Loma to become Montana State’s head man last season, inherited a raw deal with the Bobcats.

لوگی، که فصل گذشته پوینت لوما، دسته دوم را ترک کرد تا سرمربی تیم ایالتی مونتانا شود، قراردادی نامطمئن را با بابکتس به ارث برد.

💡 Along comes host number two, an ant, who definitely gets the raw deal.

میزبان شماره دو، یک مورچه، از راه می‌رسد که قطعاً سهم ناچیزی از این ماجرا را دریافت می‌کند.