raise the ante

💡 Some experts say that the North could dramatically raise the ante in weapons demonstrations after the end of February’s Winter Olympics in Beijing.

برخی کارشناسان می‌گویند که کره شمالی می‌تواند پس از پایان المپیک زمستانی پکن در ماه فوریه، به طور چشمگیری نمایش تسلیحات خود را افزایش دهد.

💡 Investors raise the ante during hype cycles; disciplined founders politely decline and keep burn rates boring.

سرمایه‌گذاران در طول دوره‌های هیجان‌انگیز، مبلغ پیشنهادی را افزایش می‌دهند؛ بنیان‌گذاران منظم مؤدبانه پیشنهادها را رد می‌کنند و نرخ‌های سوخت سرمایه را کسل‌کننده نگه می‌دارند.

💡 Competitors raise the ante with overnight shipping, but our promise is repairs that actually last.

رقبا با ارسال شبانه، هزینه را بالا می‌برند، اما قول ما این است که تعمیرات واقعاً ماندگار باشند.

💡 The obvious next step is to invite other justices to testify, as well as Harlan Crow and Brian Duffy, and to raise the ante if they decline.

گام بعدی بدیهی این است که از دیگر قضات، و همچنین هارلان کرو و برایان دافی، برای شهادت دعوت شود و در صورت عدم پذیرش آنها، مبلغ بیشتری پرداخت شود.

💡 Still, Swift’s new verses raise the ante, as well as the tension: “I’ve been played before if you hadn’t guessed.”

با این حال، ابیات جدید سویفت، هیجان و همچنین تنش را افزایش می‌دهد: «اگر حدس نزده باشی، قبلاً هم با من بازی شده است.»

💡 Adding real-time translation would raise the ante, turning a useful app into a bridge between neighbors.

اضافه کردن ترجمه همزمان، هزینه‌ها را افزایش می‌دهد و یک اپلیکیشن مفید را به پلی بین همسایه‌ها تبدیل می‌کند.