ragtag

💡 The startup began as a ragtag cluster of laptops and extension cords, then learned payroll before ambition collapsed the schedule.

این استارتاپ کار خود را با مجموعه‌ای نامنظم از لپ‌تاپ‌ها و سیم‌های رابط آغاز کرد، سپس قبل از اینکه جاه‌طلبی، برنامه‌ی کاری‌اش را به هم بریزد، با حقوق و دستمزد آشنا شد.

💡 Along the way, he gets help from a ragtag bunch of misfits, including a chatty donkey and, later, a boot-wearing cat.

در طول مسیر، او از گروهی آدم ناجور، از جمله یک الاغ پرحرف و بعداً یک گربه چکمه‌پوش، کمک می‌گیرد.

💡 A ragtag volunteer crew patched the playground, proving competence doesn’t require uniforms, just coordination, socket wrenches, and snacks.

یک گروه داوطلبِ ناهمگون زمین بازی را تعمیر کردند و ثابت کردند که شایستگی نیازی به لباس فرم ندارد، فقط هماهنگی، آچار بکس و خوراکی کافی است.

💡 The parade’s tail became ragtag and bobtail—dogs, scooters, and unexpected tubas—yet somehow that chaos felt precisely like community.

دنباله رژه تبدیل به اراذل و اوباش شد - سگ‌ها، اسکوترها و شیپورهای غیرمنتظره - با این حال، آن هرج و مرج دقیقاً مانند یک اجتماع به نظر می‌رسید.

💡 “Our audience is ragtag,” says Moninger, who first coined the “People’s Republic” term based on his love of obscure national anthems.

مونینگر، که اولین بار اصطلاح «جمهوری خلق» را بر اساس علاقه‌اش به سرودهای ملی گمنام ابداع کرد، می‌گوید: «مخاطبان ما عوام هستند.»

💡 A ragtag band covered classics with sincerity, and the crowd forgave missed notes because joy carries farther than polish.

یک گروه موسیقی راگت قطعات کلاسیک را با خلوص نیت اجرا کردند و جمعیت از نت‌های از دست رفته چشم‌پوشی کردند، زیرا شادی فراتر از ظرافت و زیبایی است.