radiator grille

💡 And with pure outrageous chutzpah, Hitchcock superimposes the skull's death's-head subliminally on his grin, and then dissolves to the radiator grille of Marion's recovered car.

و هیچکاک با جسارتی وقیحانه، تصویر سرِ در حال مرگِ جمجمه را به طور ناخودآگاه بر روی لبخندش قرار می‌دهد و سپس در جلوپنجره‌ی رادیاتور ماشینِ بازیابی‌شده‌ی ماریون محو می‌شود.

💡 A few miles out of town, he stopped to wipe the boy’s blood off the radiator grille.

چند مایل خارج از شهر، او توقف کرد تا خون پسر را از روی توری رادیاتور پاک کند.

💡 Aftermarket mesh protected the radiator grille from gravel on rural roads.

توری‌های مخصوص خودرو که در بازار موجود هستند، از جلوپنجره رادیاتور در برابر شن و ماسه در جاده‌های روستایی محافظت می‌کنند.

💡 It was a modest vehicle, square and bulky in the manner of a Dodge, so long in front as to look out of balance and with its radiator grille low over the bumper.

این یک وسیله نقلیه ساده، مربع شکل و حجیم به سبک دوج بود، جلوی آن آنقدر کشیده بود که نامتعادل به نظر می‌رسید و جلوپنجره‌اش پایین سپر قرار گرفته بود.

💡 A clogged radiator grille cut airflow and pushed the engine into limp mode.

گرفتگی شبکه رادیاتور، جریان هوا را قطع کرده و موتور را به حالت لنگش درآورده بود.

💡 Designers widened the radiator grille to evoke classic touring cars.

طراحان جلوپنجره را عریض‌تر کردند تا تداعی‌کننده خودروهای کلاسیک مسافرتی باشد.