quo warranto

💡 Activists filed quo warranto to question a dubious appointment that smelled of favors.

فعالان با ارائه ضمانت‌نامه‌ای، انتصاب مشکوکی را که بوی پارتی‌بازی می‌داد، زیر سوال بردند.

💡 An attempt was made, however, to prevent judgment being rendered on the return of the writ of quo warranto.

با این حال، تلاشی صورت گرفت تا از صدور حکم مبنی بر استرداد حکم ضمانت اجرا جلوگیری شود.

💡 These are petitions in equity in the nature of quo warranto, which came before the Supreme Court for oral argument on April 13, 2023.

اینها دادخواست‌هایی با ماهیت «ضمانت اجرای حکم» (quo warranto) هستند که در ۱۳ آوریل ۲۰۲۳ برای بحث شفاهی به دیوان عالی کشور ارائه شدند.

💡 The threat of quo warranto keeps even confident administrations reading the fine print.

تهدید ضمانت اجرایی موجود، حتی دولت‌های با اعتماد به نفس را نیز به خواندن جزئیات وادار می‌کند.

💡 A quo warranto proceeding demands that an officeholder show the legal keys to their own door.

طبق روال قانونیِ ضمانت‌نامه، صاحب دفتر موظف است کلیدهای قانونیِ دربِ خود را نشان دهد.

💡 The filing asks the state's highest court to grant a rarely used writ of quo warranto to oust Wu from his office.

در این دادخواست از دادگاه عالی ایالت خواسته شده است تا حکمی را که به ندرت استفاده می‌شود، برای برکناری وو از سمتش صادر کند.