quip

💡 Her quip landed so cleanly the tension left the room by a side door.

کنایه‌اش آنقدر واضح و بی‌نقص به گوشش رسید که تنش از درِ کناری اتاق بیرون رفت.

💡 He edits out the extra quip so humor serves clarity rather than applause.

او کنایه اضافی را حذف می‌کند تا طنز به جای تشویق، در خدمت وضوح باشد.

💡 “Easy to maintain your integrity when no one’s offering to buy it out,” he quipped.

او با کنایه گفت: «وقتی کسی حاضر نیست شرافتت را بخرد، حفظ آن آسان است.»

💡 A single quip from the keynote started trending within minutes.

یک کنایه از سخنرانی اصلی، ظرف چند دقیقه تبدیل به ترند شد.

💡 A well-timed quip can defuse egos without drawing blood.

یک شوخی به موقع می‌تواند بدون اینکه کسی را عصبانی کند، غرور را از بین ببرد.

💡 “If you don’t understand it,” he quipped, “you have four months to learn.”

او به شوخی گفت: «اگر آن را نمی‌فهمی، چهار ماه فرصت داری تا یاد بگیری.»