Quiller-Couch

💡 Literary histories still cite Quiller Couch for his classic anthologies and his lectures on style, which urged writers to prefer muscular verbs over decorative fog.

تاریخ‌های ادبی هنوز هم از کوئیلر کوچ به خاطر گلچین‌های کلاسیک و سخنرانی‌هایش در مورد سبک، که نویسندگان را به ترجیح افعال پرمایه بر ابهام تزئینی ترغیب می‌کرد، یاد می‌کنند.

💡 The ballads that follow have all been selected from The Oxford Book of Ballads, edited by Sir Arthur Quiller-Couch.

تصنیف‌هایی که در ادامه می‌آیند، همگی از کتاب تصنیف‌های آکسفورد، ویرایش شده توسط سر آرتور کوئیلر-کاچ، انتخاب شده‌اند.

💡 Students encountering Quiller Couch often find that his insistence on clarity feels surprisingly modern, even when the examples smell of chalk and gaslight.

دانش‌آموزانی که با کوئیلر کوچ مواجه می‌شوند، اغلب متوجه می‌شوند که اصرار او بر وضوح، حتی وقتی مثال‌ها بوی گچ و چراغ گاز می‌دهند، به طرز شگفت‌آوری مدرن به نظر می‌رسد.

💡 But if you want to grow, as the great British journalist Arthur Quiller-Couch once said, it may be time to "murder your darlings."

اما اگر می‌خواهید رشد کنید، همانطور که روزنامه‌نگار بزرگ بریتانیایی، آرتور کویلر-کاوچ، زمانی گفته بود، شاید وقت آن رسیده باشد که «عزیزانتان را بکشید».

💡 Sir Arthur Quiller-Couch put his "The Starlight Night" in the "Oxford Book of Victorian Verse," and he is represented in Orby Shipley's "Carmina Mariana" and H. C. Beeching's "Lyra Sacra."

سر آرتور کوئیلر-کاوچ شعر «شب پرستاره» خود را در «کتاب اشعار ویکتوریایی آکسفورد» قرار داد و خود او در «کارمینا ماریانا» اثر اوربی شیپلی و «لیرا ساکرا» اثر اچ. سی. بیچینگ نیز حضور دارد.

💡 Editors quote Quiller Couch when they remind contributors that good prose serves the reader first, not the author’s vanity.

ویراستاران وقتی به نویسندگان یادآوری می‌کنند که نثر خوب اول به خواننده خدمت می‌کند، نه به غرور نویسنده، از کوئیلر کوچ نقل قول می‌کنند.