quick as a wink

💡 “My brutal honesty,” he replied, quick as a wink.

او به سرعت یک چشمک پاسخ داد: «صداقت بی‌رحمانه‌ی من.»

💡 That water came right behind us, waltzing up the stairs like it owned the place, and quick as a wink got to swirling around our ankles on the second floor.

آن آب درست پشت سر ما آمد، از پله‌ها بالا می‌رفت انگار که صاحب آنجاست، و به سرعت یک چشم به هم زدن، دور مچ پاهایمان در طبقه دوم چرخید.

💡 She solved the error quick as a wink, then wrote a postmortem before the coffee cooled.

او خطا را به سرعت یک چشم به هم زدن حل کرد، سپس قبل از اینکه قهوه سرد شود، یک بررسی اجمالی نوشت.

💡 A summer squall rolled in quick as a wink, scrubbing the sky and the calendar.

تندباد تابستانی به سرعت چشم به هم زدنی از راه رسید و آسمان و تقویم را درنوردید.

💡 The toddler changed moods quick as a wink, which is to say predictably unpredictable.

کودک نوپا به سرعت پلک زدن تغییر خلق و خو می‌داد، که به عبارت دیگر، به طور قابل پیش‌بینی غیرقابل پیش‌بینی بود.

💡 My mother turned to glance round, but quick as a wink, Mrs. Tomolillo dropped her fat white hands in her lap and started talking vigorously to her friends.

مادرم برگشت تا نگاهی به اطراف بیندازد، اما خانم تومولیلو به سرعت پلک زدن، دست‌های سفید و تپلش را روی پایش گذاشت و با جدیت شروع به صحبت با دوستانش کرد.