Quibdó

💡 Apart from the larger and more powerful armed groups, 23 urban gangs - the majority in cities like Medellin, Buenaventura and Quibdo - have a total of 2,500 members, according to one of the reports.

طبق یکی از گزارش‌ها، جدا از گروه‌های مسلح بزرگ‌تر و قدرتمندتر، ۲۳ باند شهری - که اکثر آنها در شهرهایی مانند مدلین، بوئناونتورا و کیبدو هستند - در مجموع ۲۵۰۰ عضو دارند.

💡 Rain in Quibdó doesn’t fall; it arrives with ceremony, drumming on roofs like news.

باران در کیبدو نمی‌بارد؛ با تشریفات از راه می‌رسد، و مانند اخبار، بر پشت بام‌ها طبل می‌زند.

💡 The Atrato River bends around Quibdó like an arm around a friend with stories.

رودخانه آتراتو مانند بازویی که دوستی با داستان‌هایش را در آغوش گرفته، کیبدو را احاطه کرده است.

💡 Dancers in Quibdó carry rhythms that make even shy visitors sway out of self-consciousness.

رقصندگان در کیبدو ریتم‌هایی را اجرا می‌کنند که حتی بازدیدکنندگان خجالتی را از خودآگاهی خارج می‌کند.

💡 This story has been corrected to show that the name of one of the cities is Quibdo, not Quibo.

این داستان اصلاح شده است تا نشان دهد نام یکی از شهرها کیبدو است، نه کیبو.

💡 He says his discovery of jagua at the market in Quibdó was a moment of serendipity, and its use as a natural food colorant has little to do with the traditional knowledge of body painting.

او می‌گوید کشف جگوا در بازار کیبدو یک اتفاق غیرمنتظره بود و استفاده از آن به عنوان یک رنگ طبیعی غذا ارتباط چندانی با دانش سنتی نقاشی بدن ندارد.